-
1 kropla
kropla f (-i; -e; G -li oder -pel) Tropfen m;kropla deszczu Regentropfen m;kropla potu Schweißtropfen m;kropla goryczy fig Wermutstropfen m;kropla w morzu fig ein Tropfen auf den heißen Stein;podobni jak dwie krople wody zum Verwechseln ähnlich -
2 Stapel
m; -s, -1. pile; hoher, ordentlicher: stack; EDV batch; zu einem Stapel schichten pile up, make a pile of; ein Stapel Bücher / Holz a pile ( oder stack) of books / wood; ein Stapel Wäsche a pile of laundry2. NAUT. stocks Pl.; auf Stapel legen NAUT. lay down; vom Stapel laufen be launched; vom Stapel lassen launch; umg., fig. (äußern) come out with, trot out; (Angriff, Kampagne) launch; (Witz) crack; (Rede) make3. TECH. (Faserlänge) staple* * *der Stapelpile; stack; batch* * *Sta|pel ['ʃtaːpl]m -s, -1) (= geschichteter Haufen, fig: = Vorrat) stack, pile2) (COMM) (= Stapelplatz) store, depot; (= Handelsplatz) trading centre (Brit) or center (US), emporium3) (NAUT = Schiffsstapel) stocks plauf Stápel legen — to lay down
auf Stápel liegen — to be on the stocks
vom Stápel laufen — to be launched
vom Stápel lassen — to launch; (fig) to come out with (inf)
4) (von Wolle, Baumwolle) staple* * *der1) (the wooden framework upon which a ship is supported when being built, repaired etc.) stocks2) (a large, usually neatly shaped, pile eg of hay, straw, wood etc: a haystack.) stack* * *Sta·pel<-s, ->[ˈʃta:pl̩]metw vom \Stapel lassen to launch sthvom \Stapel laufen to be launched, to take the water form4.Flüche vom \Stapel lassen to rain down curses, to railVerwünschungen gegen jdn/etw vom \Stapel lassen to launch into a tirade against sb/stheinen Witz vom \Stapel lassen to crack a joke* * *der; Stapels, Stapel1) pileein Stapel Holz — a pile or stack of wood
2) (Schiffbau) stocks pl.vom Stapel lassen — launch < ship>
* * *1. pile; hoher, ordentlicher: stack; IT batch;zu einem Stapel schichten pile up, make a pile of;ein Stapel Bücher/Holz a pile ( oder stack) of books/wood;ein Stapel Wäsche a pile of laundry2. SCHIFF stocks pl;auf Stapel legen SCHIFF lay down;vom Stapel laufen be launched;vom Stapel lassen launch; umg, fig (äußern) come out with, trot out; (Angriff, Kampagne) launch; (Witz) crack; (Rede) make* * *der; Stapels, Stapel1) pileein Stapel Holz — a pile or stack of wood
2) (Schiffbau) stocks pl.vom Stapel lassen — launch < ship>
* * *- m.batch n.(§ pl.: batches)pack n.stack n. -
3 Skrupel
m; -s, -; scruple; Skrupel haben, etw. zu tun have scruples about doing s.th.; keine Skrupel haben, etw. zu tun have no scruples ( oder qualms) about doing s.th.; keine Skrupel kennen have no scruples, be totally unscrupulous; ohne jeden Skrupel without the slightest scruple, completely unscrupulous* * *der Skrupelscruple* * *Skru|pel ['skruːpl]m -s, - usu plscruplekeine Skrúpel haben or kennen — to have no scruples
er hatte keine Skrúpel, das zu tun — he didn't scruple to do it
ohne (jeden) Skrúpel — without (the slightest) scruple
* * ** * *Skru·pel<-s, ->[ˈskru:pl̩]m meist pl scruple, qualms pl\Skrupel haben to have [one's] scruples, to have qualmskeine \Skrupel haben [o kennen] to have [or know] no scruples, to have no qualms[keine] \Skrupel haben, etw zu tun to have [no] qualms about doing sthohne [jeden] [o den geringsten] \Skrupel without any qualms [or the slightest scruple]* * *der; Skrupels, Skrupel: scruple* * *Skrupel haben, etwas zu tun have scruples about doing sth;keine Skrupel haben, etwas zu tun have no scruples ( oder qualms) about doing sth;keine Skrupel kennen have no scruples, be totally unscrupulous;ohne jeden Skrupel without the slightest scruple, completely unscrupulous* * *der; Skrupels, Skrupel: scruple* * *- m.scruple n. -
4 impel
feel impelled to do something — sich genötigt od. gezwungen fühlen, etwas zu tun
* * *[im'pel]past tense, past participle - impelled; verb(to urge or force: Hunger impelled the boy to steal.) zwingen* * *im·pel<- ll->[ɪmˈpel]vt* * *[ɪm'pel]vt1) (= force) nötigento impel sb to do sth — jdn (dazu) nötigen, etw zu tun
2) (= drive on) (voran)treiben* * *impel [ımˈpel] v/tto zu)2. zwingen, nötigen, bewegen:3. führen zu, verursachen* * *- ll- treiben, antreiben [Turbine usw.]feel impelled to do something — sich genötigt od. gezwungen fühlen, etwas zu tun
* * *v.antreiben v.treiben v.(§ p.,pp.: trieb, getrieben) -
5 Doppelte
n; -n, kein Pl. double; (doppelt so viel) twice as much ( oder many); das Doppelte des Betrags double the amount—m; -n, -n; umg. Getränk: double (whisk[e]y etc.)* * *das Doppeltedouble* * *Dọp|pel|te(r) ['dɔpltə] double* * *(a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) double* * *Dop·pel·te(r)m dekl wie adj (fam)einen \Doppelten, bitte! a double, please!Dop·pel·te(s)▪ das \Doppelte double, twiceich will mindestens das \Doppelte I want at least double [or twice] that [amount]das \Doppelte wiegen to weigh twice as muchauf das \Doppelte ansteigen to double* * *Idas; adj. DeklIIdas Doppelte bezahlen — pay twice as much; pay double
der; adj. Dekl. (ugs.) double* * *das Doppelte des Betrags double the amountDoppelte2 m; -n, -n; umg Getränk: double (whisk[e]y etc)* * *Idas; adj. DeklIIdas Doppelte bezahlen — pay twice as much; pay double
der; adj. Dekl. (ugs.) double -
6 Ehekrüppel
-
7 pille
pille næse in der Nase bohren;pille fra hinanden zerpflücken (a fig);pille med ngt. sich mit etwas (D) beschäftigen;pille op auftrennen;pille ud auszupfen; auslesen;pille nykkerne ud af én jemandem die Flausen austreiben; -
8 Ampel
f; -, -n1. traffic lights Pl., Am. auch traffic light, stoplight; in Südafrika: robot; fahren Sie bei der ersten Ampel rechts turn right at the first set of traffic lights (Am. at the first traffic light oder stoplight)2. (Hängelampe) hanging lamp3. (Blumenampel) hanging basket* * *die Ampeltraffic lights; light; traffic light* * *Ạm|pel ['ampl]f -, -ner hat eine Ampel umgefahren — he crashed into a traffic light and knocked it over
halte an der nächsten Ampel — stop at the next (set of) (traffic) lights
* * *Am·pel<-, -n>[ˈampl̩]f traffic lights npldie \Ampel ist auf rot gesprungen the lights have turned redfahr los, die \Ampel ist grün! drive on! it's green!du hast eine rote \Ampel überfahren you've just driven through a red light* * *die; Ampel, Ampeln1) (VerkehrsAmpel) traffic lights pl.an der nächsten Ampel — at the next set of traffic lights
2) (Hängelampe) hanging lamp3) (für Pflanzen) hanging flowerpot* * *fahren Sie bei der ersten Ampel rechts turn right at the first set of traffic lights (US at the first traffic light oder stoplight)2. (Hängelampe) hanging lamp3. (Blumenampel) hanging basket* * *die; Ampel, Ampeln1) (VerkehrsAmpel) traffic lights pl.2) (Hängelampe) hanging lamp3) (für Pflanzen) hanging flowerpot* * *-n f.hanging lamp n.traffic light (s) n. -
9 Doppeldeutigkeit
f* * *Dọp|pel|deu|tig|keitf -, -enambiguity* * ** * *Dop·pel·deu·tig·keit<-, -en>f ambiguity, equivocation, equivocalness* * *die; Doppeldeutigkeit, Doppeldeutigkeiten ambiguity* * ** * *die; Doppeldeutigkeit, Doppeldeutigkeiten ambiguity -
10 Doppelhaus
* * *Dọp|pel|hausntsemidetached house (Brit), semi (Brit inf duplex (house) (US)er bewohnt eine Hälfte eines Doppelhauses — he lives in a semi(detached house etc)
* * *Dop·pel·haus* * *das pair of semi-detached houses* * ** * *das pair of semi-detached houses* * *(Hälfte) n.semi-detached house n. n.pair of semi-detached houses n. -
11 Doppelkonsonant
-
12 Doppellaut
m LING. (Diphthong) diphthong; (Konsonant) double ( oder geminate fachspr.) consonant; (Vokal) double vowel* * *Dọp|pel|lautm (LING)(Konsonant) double or geminate (spec) consonant; (Vokal) double vowel; (= Diphthong) diphthong* * *Dop·pel·lautm1. (Diphthong) diphthong* * *Doppellaut m LING (Diphthong) diphthong; (Konsonant) double ( oder geminate fachspr) consonant; (Vokal) double vowel -
13 Doppelname
* * *Dọp|pel|na|mem(= Nachname) double-barrelled (Brit) or double-barreled (US) name; (= Vorname) double name* * *Dop·pel·na·mem (Nachname) double-barrelled [or hyphenated] [sur]name; (Vorname) double first [or BRIT a. Christian] name* * *der double-barrelled name (Brit.); hyphenated name* * ** * *der double-barrelled name (Brit.); hyphenated name* * *m.double barrelled name* n.double name n. -
14 Doppelverdiener
m2. Pl.; Paar: dual-income couple Sg.; kinderlose Doppelverdiener oder Doppelverdiener ohne Kinder dinky couple, dinkies umg. (= double income, no kids)* * *Dọp|pel|ver|die|ner(in)m(f)person with two incomes; (pl = Paar) couple with two incomes, two-income or double-income family* * *Dop·pel·ver·die·ner(in)1. (Person mit zwei Einkünften) double wage earner* * *1. Person: double wage-earner;Doppelverdiener sein have (an) income from two jobsDoppelverdiener ohne Kinder dinky couple, dinkies umg (= double income, no kids) -
15 Freistempel
-
16 Hauskapelle
f1. private chapel* * *Haus|ka|pel|lef2) (= Musikkapelle) resident band; (an Fürstenhof) resident or private orchestra* * *Haus·ka·pel·lef private chapel* * *1. private chapel -
17 Knüppeldamm
-
18 simpel
I Adj.1. simple; (schlicht) auch plain; das geht auf eine ganz simple Idee zurück it is based on a perfectly simple idea; es fehlt an den simpelsten Dingen some of the most basic things are missing; ein simples T-Shirt kostet hier schon 50 Euro umg. an ordinary T shirt costs as much as 50 euros hereII Adv.:1. etw. ganz simpel ausdrücken express s.th. in really simple terms ( oder in words of one syllable)* * *(einfach) simple;(einfältig) simple-minded; simple;(schlicht) plain* * *Sịm|pel ['zɪmpl]m -s, - (inf)simpleton* * *Sim·pel<-s, ->[ˈzɪmpl̩]m (fam) simpleton, fool* * *der; Simpels, Simpel (bes. südd. ugs.) simpleton; fool* * *A. adj1. simple; (schlicht) auch plain;das geht auf eine ganz simple Idee zurück it is based on a perfectly simple idea;es fehlt an den simpelsten Dingen some of the most basic things are missing;ein simples T-Shirt kostet hier schon 50 Euro umg an ordinary T shirt costs as much as 50 euros here2. pej (einfältig) simple(-minded);ein simples Gemüt haben umg, pej be simple-mindedB. adv:1.etwas ganz simpel ausdrücken express sth in really simple terms ( oder in words of one syllable)2. pej:simpel daherreden talk away like a simpleton* * *der; Simpels, Simpel (bes. südd. ugs.) simpleton; fool -
19 Stempelkissen
-
20 Zappelphilipp
m; -s, -e oder -s; umg., pej. fidget* * *der Zappelphilippfidget* * *Zạp|pel|phi|lipp [-fIlɪp]m -s, -e or -sfidget(er)* * *(a person who fidgets: She's a terrible fidget!) fidget* * *Zap·pel·phi·lipp<-s, -e o -s>[ˈtsapl̩filɪp]* * *
См. также в других словарях:
Pel-Air — Aviation … Deutsch Wikipedia
Pel-Ebstein fever — Infobox Disease Name = PAGENAME Caption = DiseasesDB = ICD10 = ICD9 = ICDO = OMIM = MedlinePlus = eMedicineSubj = med eMedicineTopic = 1770 MeshID = Pel Ebstein fever is a rarely seen condition noted in patients with Hodgkin s lymphoma in which… … Wikipedia
Fièvre de Pel-Ebstein — Pour les articles homonymes, voir Pel et Ebstein. La fièvre de Pel Ebstein est un phénomène rare observé dans la maladie de Hodgkin[1], au cours de laquelle la température centrale des patients augmente et décroît de façon cyclique sur une ou… … Wikipédia en Français
Yanggönpa Gyeltshen Pel — Tibetische Bezeichnung Tibetische Schrift: ཡང་དགོན་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ ; རྒྱལ་བ་ཡང་དགོན་པ Wylie Transliteration: yang dgon pa rgyal mtshan dpal; rgyal ba yang dgon pa Chinesische Bezeichnung Ver … Deutsch Wikipedia
Taglung Thangpa Trashi Pel — (tib.: stag lung thang pa bkra shis dpal[1]; * 1142; † 1210) war der Gründer des Klosters Taglung[2] (stag lung dgon chen oder stag lung thang) in Lhünzhub (1180) und damit der Gründer der Taglung Kagyü Schule[3] aus der Kagyü Schultradition des… … Deutsch Wikipedia
Tsethang-Kloster — Das Kloster Tsethang oder Pel Tsethang (tib. dpal rtses thang; chin. Zedang si 澤當寺 / 泽当寺) oder Nedong Kloster (chin. Naidong si 乃東寺 / 乃东寺[1]) ist eines der ersten Klöster des Phagdru Kagyü Zweiges der Kagyü Schule des… … Deutsch Wikipedia
pelletieren — pel|le|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 zu Pellets verarbeiten; oV pelletisieren * * * Pel|le|tie|ren [↑ Pellet] ↑ Kompaktieren. * * * pel|le|tie|ren, pel|le|ti|sie|ren <sw. V.; hat (Fachspr.): pulvrige od. feinkörnige Stoffe durch besondere Verfahren zu … Universal-Lexikon
Peltier-Effekt — Pel|tier|ef|fekt auch: Pel|tier Ef|fekt 〈[ tje: ] m. 1; El.〉 Erscheinung, dass bei Stromfluss durch eine Kontaktstelle zweier elektrischer Leiter an dieser Stelle eine Erwärmung od. Abkühlung auftritt [nach dem frz. Physiker J. C. A. Peltier,… … Universal-Lexikon
Peltier-Element — Pel|tier|ele|ment auch: Pel|tier Ele|ment 〈[ tje: ] n. 11〉 elektrisches Kühlgerät, das den Peltiereffekt ausnutzt * * * Peltier Element [pɛl tje ; nach J. C. A. Peltier], ein den Peltier Effekt ausnutzendes Bauelement aus Halbleitermaterialien … Universal-Lexikon
Pellagra — Pel|la|gra auch: Pell|ag|ra 〈f.; ; unz.; Med.〉 Hautkrankheit mit Durchfall u. Lähmungen infolge Mangels an Vitamin B2 [<ital. pella agra „raue Haut“] * * * Pẹl|l|a|g|ra, das; [s] [zu griech. pélla = Haut u. ágra, vgl. ↑ Podagra] (Med.): (vor… … Universal-Lexikon
Pellet — Pel|let [ pɛlət; engl. = kleine Kugel (lat. pila = Ball)], das; s, s: durch Pelletieren (↑ Kompaktieren) hergestellte Kügelchen als einfach handhabbare Transport oder Verwendungsform für Erze, Katalysatoren, Brennstoffe, Düngemittel, Futtermittel … Universal-Lexikon
